Water harvesting is the collection and use of rainwater and graywater (wastewater from activities such as washing hands, bathing, and doing laundry) for beneficial purposes.  These purposes may include plant irrigation, reducing stormwater runoff, erosion control, and providing drinking water. Passive water harvesting systems create areas such to contain waters until they can be absorbed into the land. Active water harvesting systems include gutters, tanks, and other features to collect and store water.

More Information

La cosecha de agua es la recolección y el uso de agua de lluvia y aguas grises (aguas residuales que resultan de actividades tales como lavarse las manos, bañarse y lavar la ropa) con fines benéficos. Estos propósitos pueden incluir el riego de plantas, la reducción de la escorrentía de aguas pluviales, el control de la erosión y el suministro de agua potable. Los sistemas pasivos de cosecha de agua crean áreas para contener agua hasta que puedan ser absorbidos por la tierra. Los sistemas activos incluyen canaletas, tanques y otros componentes para recolectar y almacenar agua.

Mas Información

Partners and Support

Water harvesting is an ancient technology that has been used by indigenous peoples of Sonora and Arizona for many centuries. Urban water harvesting in Ambos Nogales began attracting significant attention and support in the early 2000s with the development of community revegetation programs and the establishment of the Asociación de Reforestación en Ambos Nogales (ARAN), a coalition of schools, neighborhoods, government and business leaders, and non-governmental organizations who came together initially to address revegetation but quickly expanded to include promoting environmental stewardship, strengthening ties between U.S. and Mexican schools and communities, and encouraging leadership development. ARAN members who helped explore the potential for water harvesting in Ambos Nogales include Instituto Tecnológico de Nogales (ITN), Colinas del Sol Asociación de Vecinos (AVES), Municipio de Nogales, Sonora; Centro de Estudios Tecnológicos industrial y de servicios N. 128 (CETis 128); Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP); Escuela Secundaria General 3; Nogales High School (NHS); Arizona Department of Environmental Quality (ADEQ); Arizona Sonora Desert Museum; and the University of Arizona Bureau of Applied Research in Anthropology (BARA). The University of Arizona Water Resources Research Center provided support for ARAN’s first project. In 2010, support for the installation of a wáter harvesting system at ITN came from the Watershed Management Group of Tucson, AZ. Funding for developing and implementing the various water harvesting projects discussed here was provided by the U.S. EPA Border 2012 program and BARA. In 2013, a composting toilet was installed at the EcoCasa, a demonstration house located on the Centro de Capacitación para el Trabajo Industrial 118 (CECATI 118) campus in Nogales, Sonora.

Socios y Apoyos

La cosecha de agua es una tecnología antigua que ha sido utilizada por los pueblos indígenas de Sonora y Arizona durante muchos siglos. La cosecha de agua en la zona urbana en Ambos Nogales comenzó a atraer atención y apoyos importantes a principios de la década de 2000, con el desarrollo de programas de revegetación comunitaria y el establecimiento de la Asociación de Reforestación en Ambos Nogales (ARAN), una coalición de escuelas, vecindarios, líderes gubernamentales y empresariales, y organizaciones no gubernamentales que se unieron inicialmente para abordar el tema de la revegetación, pero que se expandieron rápidamente para incluir la promoción de la gestión ambiental, el fortalecimiento de los lazos entre las escuelas y comunidades de EE. UU. y México, y el fomento del desarrollo del liderazgo. Los miembros de ARAN que ayudaron a explorar el potencial para la cosecha de agua en Ambos Nogales, incluyen al Instituto Tecnológico de Nogales (ITN), la Asociación de Vecinos Colinas del Sol (AVES), el Municipio de Nogales, Sonora; el Centro de Estudios Tecnológico Industrial y de Servicios N. 128 (CETis 128); Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP); Escuela Secundaria General #3; Escuela secundaria de Nogales, Arizona (NHS); Departamento de Calidad Ambiental de Arizona (ADEQ); Museo del desierto de Sonora de Arizona; y la Oficina de Investigación Aplicada en Antropología de la Universidad de Arizona (BARA). El Centro de Investigación de Recursos Hídricos de la Universidad de Arizona brindó apoyo para el primer proyecto de ARAN. En el 2010, el apoyo para la instalación de un sistema de cosecha de agua en el ITN fue proporcionado por el Grupo de Manejo de Cuencas Hidrográficas de Tucson, AZ. Los fondos para desarrollar e implementar los diversos proyectos de recolección de agua discutidos aquí fueron proporcionados por el Programa Ambiental México-Estados Unidos Frontera 2012 y BARA. En el 2013, se instaló un baño compostero en la EcoCasa, una casa demostrativa ubicada en el campus del Centro de Capacitación para el Trabajo Industrial 118 (CECATI 118) en Nogales, Sonora.